Les echos du bowl

Bill l'américain Dominiquais

On continue autour de l'un des thèmes du mois,"Dominica nous voilà", en brossant le portrait de l'un des intervenants phares de la TAINOS UNITY 2010 : Bill l'américain !!

Bill et laura , lovers dominiquais

 

 Arrété sur la route à Porsmouth ( sa roots mobil racksifiée de bambous avec 4 boards au dessus était immanquable pour les chasseurs de spot que nous étions lors de cette expédition de préparation) , Bill est rapidement devenu notre contact local.
Sa chérie étant en effet à plein temps sur ses études de médecine, bill fait partie des rares américains du coin connaissant par coeur les spots de l'île et tous les bons plans à faire ! Et pour cause, 2 ans qu'il explore tous les recoins à la recherche de nouvelles vagues... L'homme parfait pour nous, à donf, trop motivé par l'idée de terminer son séjour sur une grosse contest, super positif... Du grand YES I pour Monsieur qui nous a trimballé de bout en bout sur les 2 séjours à 2000 à l'heure sur les petites routes, reggae à bloc pour ne pas entendre les bruits de la rootsmobil tombant en ruine !

Petites interview en anglais avec une gonzo traduction que je vais essayer de faire le plus correctement possible !

1.Age, where do you come from ?
Ton age, d'où viens tu ?

  24, Recent college graduate Last from Spring Lake Michigan United States.
J'ai 24 ans, récemment diplomé, je viens du Lac Michigan aux états unis.

 

La jeunesse de bill : skim à bloc, snow en semi pro, surf glacial mais parfois sympa et sex symbol victime du riding star system..

 

2. what are you doing now ?
Qu'est ce que tu fais actuellement ?

  I have been living in Dominica for the past two years with my Girl friend Laura while she attends medical school and i explore Dominica's unfound surf spots. I also work as a Party promoter and Bar tender at Big Poppas Beach Bar in Portsmouth Dominica.

Je vis en Dominique depuis 2 ans avec ma petite amie Laura qui étudie à l'université de médecine et j'explore les spots vierge de dominique. Je travaille également comme organisateur de fiesta au Big Papa (le gros bar reggae) à Porstmouth.

 

3. How did you discovered surfing ?
Comment as tu découvert le surf ?

The first time i ever surfed was in fresh water Lake Michigan. The waves were terrible but enough to give me the drive and passion to surf for life. I have traveled around America and Australia on brief surf trips but really honed my skills in Dominica. Surfing in Dominica was a gamble for me because i could not find any information about people surfing in Dominica. I took the gamble and sent two surfboards to my new address, and ounce in Dominica i met people Like Billy and other local surfers who were very generous with their surf knowledge. After some exploring I eventually found beautiful waves with empty line ups!

La 1ere fois que j'ai surfé c'était dans les eaux froides du lac Michigan. Les vagues étaient épouvantables mais m'ont donné la passion du surf pour la vie ! J'ai voyagé aux états unis et en australie sur de brefs surf trip mais ai vraiment perfectionné ma glisse en dominique. Surfer en dominique était un pari pour moi car j'étais incapable de trouver quoi que ce soit sur des surfeurs locaux. J'ai  tenté le pari et ai envoyé 2boards à ma nouvelle adresse, une fois en dominique j'ai rencontré des gens comme Billy (interview à venir)et d'autres surfeurs qui ont été très généreux avec leurs connaissance de la glisse locale. Après quelques explorations j'ai trouvé parfois de superbes vagues aux lines up déserts !

 

4. What is DOMINICA for you ?
Que représente la Dominique pour toi ?

 Dominica is my temporary home that i will love forever. I plan to move Back to the united states and continue traveling and surfing everywhere possible.

La dominique est ma maison actuelle et je l'aimerais toute ma vie !
J'ai prévue de repartir aux états unis et de continuer à voyager et à surfer partout ou cela sera possible !

 

5. A surf contest in Dominica ?
Une compet de surf en Dominique ?

  Wow Dominica's First ever international surf contest! The contest will be a blast the venue is beautiful, the people are friendly and hopefully the waves will be on. I am so excited to be in the position to help bring this contest to Dominica and hopefully increase Dominica's surf awareness.

Ouah, le 1er contest international de surf en Dominique !! La compet sera une bombe, c'est magnifique, les gens sont adorables et espérons que ns aurons de bonnes vagues. Je suis très enthousiaste d'aider ce contest à voir le jour en dominique et j'espère que ça va amener quelques choses au monde du surf local !

 

 

Retour

 ROBINSON TAINOS GUADELOUPE

EVENEMENT

> all events